May
26
Si m-am apucat de Tunele 3
Din categoria Diverse
Ba chiar am trecut de o sesime de carte cu traducerea. Singurul lucru pe care trebuie il spun acum este ca acest al treilea volum e usor diferit de primele doua. Si ma bucur enorm de lucrul asta fiindca tocmai am citit parerea unui fan care nota ca unele lucruri “nu suna bine in romaneste”. Si poate ca are dreptate, dar zau daca e doar vina mea! In prima carte exista citeva… hai sa le spunem “lungimi”. In plus, limba engleza e una infinit mai bogata decit romana cind vine vorba de descrierile senzoriale si de aceea unele nuante pot parea ciudate.
Asta imi aduce insa aminte de timpurile in care incercam sa imi gasesc tonul unor proze. Sint, am fost si voi fi un mare amator de Teodoreanu. De aceea, cautam metafore “ascutite”, zise lapidare dar adinci si in general tot ceea ce il facuse celebru pe vestitul meu iesean in perioada interbelica. Mama, ce mi-am mai luat-o! Ridea toata lumea de mine! Abia mai tirziu am aflat ca bietul Teodoreanu a suferit toata viata lui de pe urma acestui stil la limita lirismului, sfirsind prin a fi certat pina si de maestrii care ii ocrotisera cresterea literara. Eu unul nu aflasem insa de nasurile strimbe ale criticii si, peste ani, m-am indragostit de scrisul lui.
Asa ca, dragilor, cine poate spune pina la urma cum suna bine ceva in limba romana? In care limba romana e mai bine sa te adreseazi ca sa fii bine inteles de tineri? In cea frusta a stirilor, intr-una elevata care sa atraga tocmai fiindca nu e intilnita decit in carti, intr-una cu inflexiuni stiintifice, care sa satisfaca pozitivismul veacului mostru? Dar ce legatura are pozitivismul cu fantasy-ul? E oare bine sa repeti unele greseli de traducere care, in lipsa creatiei autohtone, s-au transformat in norme si s-au lipit de asteptarile subliminale ale celui care citeste?
Poate raspundem impreuna la intrebarile astea. Fiindca, asa cum spuneam, m-am apucat de Tunele 3.
Â
Â
Â
Â
Â
Comentarii
2 Raspunsuri to “Si m-am apucat de Tunele 3”
Lasa un raspuns
Cand apare Tunele 3?
..si nu m`am putut abtine sa nu citesc niste spoilere de pe tunnelsthebook.com
sper sa mai vina autorii in romania si la lansarea cartii cu numarul 3