Despre traducator

Nume şi prenume: Doboş Dan Nicolae
Data naşterii: 31.07.1970
Locul naşterii: Iaşi
Domiciliul actual: bd Mangeron nr 27, Iaşi.
Studii: liceul “Emil Racovuiţă” Iaşi, Facultatea de Inginerie Chimică din cadrul Universităţii tehnice “Gh. Asachi” Iaşi, licenţiat în tehnologia produselor cosmetice.
Starea civilă: căsătorit, un copil.
Ocupaţia actuală: redactor-şef al cotidianului Evenimentul, regional al Moldovei

Repere biografice:

1987 - 1989 • După cîteva premii şi menţiuni la concursuri literare şcolare, am devenit un participant activ al Matineului de Proză, condus de criticul Val Condurache şi desfăşurat bilunar la Casa memorială Mihail Sadoveanu din Iaşi. Am participat la concursul naţional de proză, organizat anual în acest cadru şi, în 1989, am obţinut premiul al doilea cu schiţa “Stelea”.

1988 – am devenit membru al cenaclului de anticipaţie Quasar din Iaşi, de atunci şi pînă în prezent, publicînd numeroase schiţe şi povestiri în fanzinele şi revistele editate de Quasar.

1994 – după absolvirea facultăţii, am devenit redactor-colaborator al cotidianului Evenimentul din Iaşi şi, după şase luni, şeful secţiei “suplimente” a acestui ziar. În această calitate am preluat coordonarea celui mai longeviv supliment science fiction din România, SuperNova, care a apărut din 1992 pînă în 2001.

1994 – am cîştigat două premii, pentru schiţă şi nuvelă, în cadrul Consfătuirii Naţionale SF, Atlantykron.

1994 – 1997 – am publicat în paginile ziarului Evenimentul un foileton poliţist săptămînal, întitulat “Inspectorul Rogers”.

1996 – 1998 – am publicat în paginile ziarului Evenimentul un foileton science fiction, Aventurile lui Bimbilonius.

1996 – selecţiuni din ambele foiletoane au fost publicate în almanahul “Evenimentul” şi în almanahul “Evenimentul estival”.

1999 – A fost publicat la editura Media-Tech romanul de debut: Elefantul in bostănărie (ISBN – 973-98976-5-7);

2001 – În cadrul antologiei Quasar 001 (ISBN: 973-85088-9-4), mi-a fost publicată povestirea “Scrînciobul”. În cadrul Nautilus – antologie almanah (973-569-504-9), mi-a fost publicată povestirea Gambitul lui Carly, care a obţiunut ulterior şi premiul Quasar 2001 pentru cea mai bună schiţă a anului.

2002 – În luna octombrie apare la editura Nemira Trilogia nomilor, în trei volume, (ISBN 973-569-564-2), de Terry Pratchett, pe care am tradus-o din limba engleză. În luna noiembrie apare romanul SF Abaţia (ISBN: 973-569-560-x), la editura Nemira, în cadrul colecţiei Nautilus. Lansarea are loc la Iaşi dar şi la tîrgul de carte Gaudeamus.

2003 – Participanţii la Convenţia Naţională de science fiction, RomCom, votează Abaţia ca fiind cel mai bun roman SF românesc al anului precedent. în luna noiembrie apare tot la editura Nemira, romanul Blestemul Abaţiei (ISBN 973-569-625-8).

2004 – Blestemul Abaţiei obţine premiul Conferinţei Naţionale de SF, Romcon, ca fiind cel mai bun roman SF românesc al anului precedent.

2005 – Apare la editura Media-Tech Iaşi romanul Abaţia infinită, (ISBN 973-8364-17-5).

Datorită specificului literaturii science fiction, cărţile din trilogia Abaţiei au cunoscut şi un însemnat succes de piaţă. Apărute fiecare într-un tiraj de 5.000 de exemplare, primele două volume sînt în prezent aproape epuizate. De asemenea, această serie a condus la naşterea unor grupuri de discuţii pe internet, în care amatorii de literatură SF dar şi unii critici literari şi-au spus părerea despre cele trei cărţi. Dată fiind însă natura volatilă a acestor luări de poziţie nu le voi menţiona aici, recomandînd însă o căutare pe internet după cuvintele cheie Dan Dobos sau abatia.